青透的部落格

馬總統今天上午在府內接見績優書院和個人時表示，文化總會計畫和大陸方面合作，編輯「中華大辭典」，除了讓正體字和簡體字並列外，兩岸不一樣的用語，也會以對照表的方式呈現。「中華大辭典」初步不會出版實體書籍，而會先放在網路上，預計明年就可以問世（繆宇綸報導）

總統表示，在中華文化中，書院具有重要的地位，在現代化學校還沒有普及的時候，要靠書院傳承文化推廣教育，蔣渭水小時候就先在私塾唸書，現在有很多家長會帶著小孩到書院拜文昌帝君，顯示華人對教育的重視，這是非常珍貴的傳統。

總統說，台灣過去60年很重要的成就，就是打造了具有台灣特色的中華文化，台灣雖然很小，但是在保存發揚中華文化上的貢獻，絕對不輸給其他地方，也是保存正體字最重要的地方，連大陸方面也開始進行這方面的反省檢討，開始一點點地恢復使用正體字『最近我們文化總會打算跟大陸合作，編一本雲端式的中華大辭典，不是編紙本，而是出電子的，用雲端的，這資料明年就可以放在網站上，大家要用就可以去參考，如果有出版社要出版也可以出版。它最重要的就是正體跟簡體可以並列，然後雙方用語不一致的，有個對照表......』

總統說，兩岸用語不一致，目前沒辦法也不必要齊一，但是兩邊的用語也會彼此影響，例如台灣現在也使用「山寨」這個字眼，以並列的方式彼此逐漸熟悉，這樣的文化交流就比較有意義。