青透的部落格

我們在《英中筆譯1》當中，了解到翻譯的基本概念，
即將於12/1 上市的《英中筆譯2》，更進一步要把翻譯的「概念」實際應用到各類文體上了！
你知道各類文體翻譯有什麼需要注意的眉角嗎？
你知道翻譯的時候還要注意文章前後文結構做調整嗎？
翻譯是一門學問，要翻得恰恰好更不容易！

本次我們就挑出幾個各領域文體「常見」的縮寫詞彙，請各位「譯人」們幫我們還原它們的真面目！
參加活動，有機會抽中針對國內「譯人」量身打造的《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》！

活動題目
請將下列領域的6個常見「縮寫詞彙」還原，並寫出中文翻譯
例：CNN → Cable News Network  中譯：有線電視新聞網

一、新聞文體
1. ECFA →                                  中譯：                         
2. MRT  →                                  中譯：                         

二、科技文體
1. MRI →                                   中譯：                         
2. PVC →                                   中譯：                         

三、財經文體
1. EPS →                                    中譯：                         
2. GDP →                                   中譯：                         

活動期間
2013.11.26~2013.12.26

活動辦法
1. 請在本活動文下方「回應本文」，寫下正確答案，並依題目格式標明題號 (共6題)
2. 請轉載全篇活動文章到你的部落格或FB塗鴨牆 (務必設定為「公開」)，
   並在此篇活動文章下留下發文網址，就有機會得到
 「大受好評的英中筆譯系列書」--《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》2本！
   
※ 小提醒：轉載至部落格時，請務必複製活動全文 (含書封)
    標題請寫「【活動】翻譯小學堂，歡迎來挑戰！」

得獎公佈
2013.12.27公佈 2名中獎名單於本網站，本活動贈品寄送僅限台澎金馬地區，海外朋友若得獎想取獎品，可先寄送國內親戚或自付海外郵資。2014.1.3後，得獎者若無主動領取，則視同放棄領獎。

注意事項
・主辦單位保留取消、終止、修改或暫停本活動之權利。
・沒有部落格者，請參考  建立部落格 Step by Step ╱馬上加入udn會員申請免費部落格。
・已有udn會員帳號，但未建立部落格者，
  請點 建立網路身分 ╱部落格設定 啟用部落格。
・在其他地方有部落格的朋友也可參加徵文。
・活動小貼紙張貼辦法：直接把下面小貼紙選起來，按複製，貼在您的部落格裡
  即可。